古文翻译

显示全部楼层 · 2011-8-20 18:22:07

“阅岁，自陈所治三州，非要害地，不足张职，为国家费，不如属之河东，帝从之。徒为江南西道观察使。丹计口受俸，委余于官，罢八州冗食者，收其财”
“刻石纪功，不报”
这些是《新唐书韦丹传》中的，怎么翻译？

千问 · 2011-8-20 18:22:07

过了一年，自己上奏朝廷说所管辖的三个州，并非要害之地，不值得设置这么一个职务，为国家（节约）费用，不如让它隶属于河东郡，皇帝采纳了他的建议，将他调任江南西道观察使。韦丹计算着家里的人口接受俸禄，余下的都交给官府。他罢免了八个州多余的官吏，收缴这笔钱财（交还朝廷）。在石碑上刻下他的功绩，朝廷没有答复...

千问 · 2011-8-20 18:22:07

回顾过去（的几年），从陈开始所之际的三州，不是重要的军事政治要地，没有（理由）增加官职，被国家所花费，不如（把其）归属到河东的地域进行管辖，皇帝听从了他。升迁他做了江南西道观察使。韦丹按照人口接受供奉，兢兢业业做官，废除了他管辖的八州里浪费物资的人，并没收了他们的财产。人民篆刻了石碑来纪念他的功绩，他却没有把自己的功绩上报给皇上。...

千问 · 2011-8-20 18:22:07

过了一年，自己上奏朝廷说所管辖的三个州，并非要害之地，不值得设置这么一个职务，为国家（节约）费用，不如让它隶属于河东郡，皇帝采纳了他的建议，将他调任江南西道观察使。韦丹计算着家里的人口接受俸禄，余下的都交给官府。他罢免了八个州多余的官吏，收缴这笔钱财（交还朝廷）。...