越狱： na take this well

显示全部楼层 · 2011-8-21 13:44:53

第一季第一集中有这样一句字幕 na take this well，
翻译为“他一时会接受不了的”，
反复听了几遍，这句话说得应该是“he。。。” 开始的，
怎么字幕是“na。。。”，
再者，这句是什么用法？
坐等英语大神解答！！

千问 · 2011-8-21 13:44:53

这句话的原句是：He's not gonna take this well你看的版本，应该是字幕组把前面的 He's not gon 误删了P.S. be gonna = be going to，即He's not gonna take this well = He's not going to take this well.希望能解答你的困惑。...