急求!把这段英语翻译成中文6

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2011-8-21 17:26:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
DiscussionThe fact that a substantial proportion of HCWs believed that HIV could be transmitted by contact with saliva, urine and faeces, mosquitoes, coughing and sneezing, and sharing plates, cups and spoons indicated that knowledge about HIV transmission was incomplete. It was also of concern that 25 per cent were unaware that HIV could be transmitted through breastfeeding and 26 per cent did not know that tattooing was a risk for HIV transmission. This indicates that HCWs in rural north India require more training regarding the ways by which HIV is and is not transmitted. It is especially important that the risk of transmission through breastfeeding is better understood, so that HIV-positive pregnant women receive appropriate and consistent advice.

回复

使用道具 举报

千问 | 2011-8-21 17:26:05 | 显示全部楼层
讨论:相当一部分卫生保健工作者认为艾滋病毒可以通过接触唾液,尿液,粪便,蚊子,咳嗽,喷嚏,共享盘子,杯子和勺子等途径传播,这一事实表明人们对于艾滋病毒传播的知识并不完整。同样令人担忧的是25%的人并不知道艾滋病毒可以通过母乳喂养进行传播,26%的人不知道纹身对于艾滋病传播也存在潜在的危险。这些都表明,关于艾滋病毒传播会否传播的途径,印度北部农村的卫生保健工作者需要进行更多的培训。尤为重要的是必须更好的认识通过母乳喂养有传播危险这一点,这样以来HIV呈阳性的怀孕妇女才能接受适当一致的建议...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-8-21 17:26:05 | 显示全部楼层
讨论了这一事实:相当大比例的医护人员认为HIV可以通过接触唾液,尿液和粪、蚊子、咳嗽和打喷嚏,分享的盘子、杯子以及勺子传染。这表明关于艾滋病的知识传播是不完整的。这也是我们担心的而25%的人没有意识到HIV病毒可以通过母乳喂养传播还有26%的人不知道纹身在HIV病毒传播的风险。这表明在印度北部农村,医护人员需要更多的培训,对于艾滋病传播的方式。尤其重要的是,...
回复

使用道具 举报

千问 | 2011-8-21 17:26:05 | 显示全部楼层
专业的医学术语的科技文章不是我的强项,读不懂,不好意思。...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行