设为首页
收藏本站
开启辅助访问
切换到窄版
登录
立即注册
中问网首页
我的收藏
站长博客
搜索
搜索
本版
帖子
用户
第一问答网
»
论坛
›
中问网
›
问答
›
关于《造酒》的翻译
返回列表
发新帖
关于《造酒》的翻译
[复制链接]
11
|
1
|
2012-4-14 11:51:28
|
显示全部楼层
|
阅读模式
有一人向一家做酒的人家请教酿酒的方法。酒家告诉他:“一斗的米,加上一两酒引(酒药子),再加上二斗的水,相互掺和,这样过了七天,就变成酒了”
然而这个人比较健忘,回家后用了二斗水,一两酒引,这这样掺和起来做酒了,过了七天后尝一尝,还跟水差不多,于是就跑过去责怪酒家,说人家不教他真正的酿酒之法,酒家说:“你肯定没有按照我说的方法去做呀。”这个人说:“我是按照你说的做的:用二斗水,一两酒引子。”酒家问他:“米放了没有?”他低下头想了想说“是我忘记放米了!”啊,连酒最基本的东西都忘了,想要自己酿酒却酿不出酒,反而生气怨恨教他方法的人的不好。当今世上的不少求学的人,忘记去打基础,而想直接一步登天,结果什么也学不了,不跟这个人是一样的吗?
回复
使用道具
举报
千问
|
2012-4-14 11:51:28
|
显示全部楼层
原文 一人问造酒之法于酒家。酒家曰:“一斗米,一两曲,加二斗水,相掺和,酿七日,便成酒。”其人善忘,归而用水二斗,曲一两,相掺和,七日而尝之,犹水也,乃往诮酒家,谓不传与真法。酒家曰:“尔第不循我法耳。”其人曰:“我循尔法,用二斗水,一两曲。”酒家曰:“可有米乎?”其人俯首思曰:“是我忘记下米!”噫!并酒之本而忘之,欲求酒,及于不得酒,而反怒怨教之者之非也。世之学者,忘本遂末,而学不成,何异于是?编辑本段译文 一个人向一家做酒的人家请教酿酒的方法。酒家对他说:“一斗的米,加上一两酒曲,加上二斗的水,三样相互掺和,酿制七天,就变成酒了。” 这个人容易忘记,回家后用了二斗水,一两酒曲,相互掺和,七天后尝一尝,还是与水差不多,于是就去责备酒家,认为人家不教他真正的酿酒之法。酒家说:“你有没有按照我说的方法去做?”这个人说:“我按照你说的做的:用二斗水,一两酒曲。”酒家问他:“加了米吗?”他低下头想了想说:“是我忘记放米了!”哎!连酒最基本的东西都忘了,去追求细枝末节,想要自己酿酒却酿不出酒,反而生气怨恨教他方法的人的不好。当今世上的不少求学的人,忘记去打基础,而想着一步登天,结果什么也学不到,跟这个人有什么不一样呢?编辑本段注释 于:向,从曲:酒曲,酿酒所用的发酵剂。归:回来而:表承接尝:品尝。犹:仍然。往;前往诮(qiào):责备。 尔:你。第:一定,肯定。谓:认为。循:按照,遵循。下:状语做动词,放下,放进。及:到了……的时候。于:在。何异于是:跟这个人相比有什么区别?是:这,这件事。并:连。本:根本。启示 凡事应该抓主要矛盾,不能舍本逐末,本末倒置.无论做什么事都要抓住根本,这样才能有的放矢。做事要细心,要多自我反思,少埋怨别人。不管学什么都要打好基础 ,认真学习 ,不可一步登天。
回复
使用道具
举报
返回列表
发新帖
高级模式
B
Color
Image
Link
Quote
Code
Smilies
您需要登录后才可以回帖
登录
|
立即注册
本版积分规则
发表回复
回帖后跳转到最后一页
千问
主题
0
回帖
4882万
积分
论坛元老
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
论坛元老, 积分 48824836, 距离下一级还需 -38824837 积分
积分
48824836
加好友
发消息
回复楼主
返回列表
问答
热门排行
1
总是爱打喷嚏
2
吃什么容易肥
3
祛掉脸上较深伤口的黑素
4
关于排卵期,什么时候同房不会怀孕?
5
查问胎动提
6
一起来头晕看不清东西
7
嘴里有清口水,很谈,总想吃点有味道的2东
8
糖尿病伴随心梗
9
该怎么办,好担心
10
食指和拇指骨折,拇指粉碎性骨折,还有外伤
11
剖腹产伤口脂肪液化.
12
痛经能吃安利纽崔莱钙镁片
13
第一次做爱有点紧张,后来搞硬了做了一下,换了姿势之后不懂怎么又软了
14
全身咖啡色斑点,大小不一,医生说是神经纤
15
眼睛有异物感,血丝,有点泛黄
16
这个月10号来的月经26号又来月经了而且
17
白带很多,外阴痒有时有水一样的东西,有时有一颗颗粒的白带
18
精力不足,全身无力,有时头晕,有时头痛,我这是怎么了
19
头两边秃了,需要长头发
20
便秘。脸上长痘痘,怎么办
21
有牙齿烂了一半,每到上火,牙齿就会肿胀疼
22
睡眠质量不好,不多梦不是浅睡眠,睡的很实
23
尿酸557,肌酐90,尿素氮6.8
24
体检发现胆囊结石,现在很害怕,还想要宝宝
25
阴囊潮湿红肿有小疙瘩大腿内侧痒特别痒!
26
14岁女孩腿上的毛很浓,查了内分泌全套,
27
没来月经,乳房又胀又痛,小腹也是。想知道
28
怀孕50天孕酮只有15,请问是不是太低了
29
肝气郁结脾胃虚
30
糖尿病多年,最近几年腿脚害冷刺痛严重
31
抽脂父母同意的,下半身是遗传性肥胖,抽大
32
不想就疤痕,用什么药好
33
发现有褐色物质,请问是怎么回事?算正常吗
34
不准时,推迟,而且还会痛经这些的
35
手上被猫咬了个洞,结痂了但里面化脓了扣掉
36
心脏跳动早搏
37
为什么今天四维彩超的结果判断胎儿孕周比实
38
宝宝出的这是什么?
39
脸被打肿了整个又肿又紫眼睛也紫了又肿
40
一个人从什么地方就能看出湿气有没有重?
41
你好,三个月的宝宝额头上有个紫色的点,像
42
2个月月宝宝总吐奶
43
月经极少,颜色深
44
全身上郁有咖啡色斑点,大小不一,医生说是
45
吃胡萝卜导致不排卵的症状可逆吗,不吃胡萝
46
不知道是不是给狗咬伤??
47
刚做的超声检查报告
48
秋季开始过敏性鼻炎怎么治疗
49
在大前天用力挤奶房出一点点奶水
50
4月份做肛门囊肿。现伤口有小红点有时流血
51
经常会留出一些透明有点像鼻涕的东西
52
打完狂犬疫苗还用不用检查抗体?
53
请问刘医师我的症状是什么,包皮崁顿吗?
54
腋下裡面長一顆比紅豆米粒還要大一點的東西
55
近一年来月经周期有点乱
56
18岁来月经还没来完还有一点月经,用那个阴晴
57
小宝宝过敏
58
右乳房里面有硬块,按压时不痛,可移动。
59
宝宝高烧退了三天后体温37度正常吗?
60
两个月没来月经,胸很涨很痛,白带还有异味
61
脑神经科室
62
伤口已经合好但里面还有血浆有没有事啊
63
眼睛里老是有眼屎一样的东西像脓
64
否有可能怀孕
65
疲劳,黑眼圈,失眠,腰痛,阳痿早泄。
66
友怀孕差不多一个月了,但是我们还没有结婚打算
67
懷孕33周多突然來紅怎麼回事是不是快生了
68
月经推迟10天还没有来,是不是怀孕了
69
外阴有个地方比较痒挠破了上点什么药
70
17号月经过了,今天和朋友做了
71
我想让打腿变得比较细和比较长
72
阴毛里长出不知道是什么东西
73
扭伤八年,以前不注意,不怎么疼,现在疼的
74
高压133低压59年轻75有白血病算正常
75
不知道怎么了总是不开心
76
胳膊肘子起东西,扁平的,发痒。
77
巧克力囊肿,怎么办啊
78
小腿受伤,发现有点严重。请医生给个解决方
79
月经。大姨妈
80
医生,谢谢你。我会注意的,那个追问在哪选
81
手上一块红色的
82
补锌什么好,怎么补锌?
83
犯睡想睡睡不着有点不舒服
84
男方染色体sy254.255缺失
85
也不好说说不上来阴囊不舒服吧
86
坐月子出门吹风了
87
剖腹产后伤口脂肪液化
88
十五个月宝宝,咳嗽八天了,晚上咳得比较厉
89
5号月经第一天,16号开始有白带,17号
90
脚大指母趾甲被凳砸了,有淤血
91
怀孕一个多月,出血怎么办?
92
六月份开始到现在两个月来一次月经
93
24岁矫正牙齿,几乎都不整齐。
94
看到别人吃东西就流口水
95
自从吃了减肥药一直有口臭,而且特别重
96
月经过后胸部胀痛是怎么回事?
97
大热天的我却很冷,,,,,,,,,
98
肘关节内侧突出的骨头疼痛
99
嘴苦,酸。,胃胀,胃有时隐疼,
100
手指脚趾关节痛是不是骨质疏松?