帮我把这段话翻译成中文

显示全部楼层 · 2009-3-18 23:34:39

昔昔ある山奥に小さな村がありました。そこには女神様からもらった小さなてんびんがあり、そのてんびんを使って作ったお薬で、村人たちは长生きをしていたのです。そして、てんびんは大切なものなので、お医者さんしか触ってはいけない决まりがありました。
その村にリブラという元気いっぱいの少年がいました。リブラのお父さんは村でただ一人のお医者さんです。リブラのお父さんは村の人たちからとても信頼されていました。そして、そんなお父さんを见て、リブラもいつか立派なお医者さんになろうと思っていました。
リブラはよくお父さんに内绪でてんびんをこっそり持ち出してはてんびんを眺めていました。でも、それをお父さんに见つかるたびにぽかりと头を叩かれていたのです。
ある日のこと、近所のお爷さんが急病で倒れてしまいました。リブラはお父さんを探しますが、どこにもいません。それもそのはず、まが悪いことにお父さんは村はずれに住むお婆さんの家へ诊察に行っていたのです。
「仆がこの人のために、お薬を作らなきゃ。」
リブラは痛みで苦しむお爷さんを见かねて、こっそりと女神のてんびんを持ち出しました。そして、仓库から薬草なども取り出すと、それらを磨り溃しててんびんに乗せて量り、何とかお薬を作ったのです。
実はリブラは普段からお父さんの仕事を横でみていたので、自然とやり方を学んでいたのでした。
リブラはでき上がったお薬をお爷さんに饮ませます。すると、どうでしょう？お爷さんからは汗が引いて苦しみがすぐに消え去りました。
しばらくして、リブラのお父さんが大急ぎで帰ってきました。横たわるお爷さんと持ち出されたてんびんを见て、お父さんはリブラをぎろりと睨みます。リブラはてっきりぽかりと来ると思い、目を瞑って覚悟していました。でも、それはやって来ませんでした。
「リブラ、よくやったな。伟いぞ。」お父さんはお爷さんの安らかな寝颜を见ると、微笑んでリブラの头を抚でてあげました。
そして、つぎの日からはお父さんの仕事をリブラもお手伝いするようになったのでした。
お仕舞い。
我的邮箱：[email protected]
成功+50

千问 · 2009-3-18 23:34:39

昔昔ある山奥に小さな村がありました。そこには女神様からもらった小さなてんびんがあり、そのてんびんを使って作ったお薬で、村人たちは长生きをしていたのです。そして、てんびんは大切なものなので、お医者さんしか触ってはいけない决まりがありました。很久很久以前，有一个偏僻的小山村。在这个小村子里，有个从女神那里得到的天平，使用这个天平所制作出来的药可以让村子里的人长寿。有个规矩，因为天平是重要的物品，所以只有医生可以接触它。その村にリブラという元気いっぱいの少年がいました。リブラのお父さんは村でただ一人のお医者さんです。リブラのお父さんは村の人たちからとても信頼されていました。そして、そんなお父さんを见て、リブラもいつか立派なお医者さんになろうと思...

千问 · 2009-3-18 23:34:39

出现了一个小山村，过去曾经是。它已收到了小规模的类似女神，医药与规模，这是村民们的生活长。规模更重要的是，触摸只有医生没有决球。有一名男童是精神抖擞Ribla村。 Lebra父亲是一名医生只能在村子里。 Lebra的父亲是非常值得信赖的人的村庄。然后，见父亲这样，我想成为一个好医生有一天Lebra 。 Lebra鉴于瓶秘密采取了前所未有的规模在...

千问 · 2009-3-18 23:34:39

我将自己翻译的发到你邮箱了，你可以看看。希望能够帮到你！我就是mituko邮件名称是：帮我把这段话翻译成中文----mituko翻译...