古代笑话翻译

显示全部楼层 · 2009-3-19 19:53:54

卖糕
有叫卖糕者，声甚哑，人问其故，曰：“我饿耳。”又问：“既饿，何不食糕？”
曰：“是馊的。”（两曰皆低声而说） ——（明）浮白主人辑《笑林》

千问 · 2009-3-19 19:53:54

有人卖糕，声音小而嘶哑。有人问他怎么了，他说，我饿了。那人又问，既然饿了，怎么不吃糕呢。卖糕的人说：馊了。...

千问 · 2009-3-19 19:53:54

有个叫卖糕的人，声音非常哑，有人问他原因，他低声说：“因为我饿了。”又问他：“既然饿了，府第不吃你卖的糕？”他低声回答说：“这些是馊的。”...

千问 · 2009-3-19 19:53:54

卖糕有个卖糕的人，声音很哑，有人问他（声音）哑的原因，（卖糕的人）说：“我饿”。（那人）再问：“已经饿了，为什么不吃糕呢？”（卖糕的人）说：“它是馊的。”（两次回答都是小声说的）注：1、叫卖：卖2、既：已经哈哈，冷笑话........

千问 · 2009-3-19 19:53:54

有个人卖糕，叫声嘶哑。别人就问他原因了，他低声说：我饿的。人家接着问：既然是饿的，你怎么不吃自己卖的糕点？他又虚声回答：因为糕是馊的。~~汗！...