请高人翻译《南史·虞玩之传》一段古文

显示全部楼层 · 2009-3-20 16:26:17

元徽中，为尚书右丞。齐高帝参政，与玩之书曰："张华为度支尚书，事不徒然。今漕藏有阙，吾贤居右丞，已觉金粟可积也。"玩之上表，陈府库钱帛，器械役力，州县转多，兴用渐广，虑不支月。朝议优报之。高帝镇东府，朝廷致敬，玩之为少府，犹蹑屐造席。高帝取屐亲视之，讹黑斜锐，蒵断以芒接之。问曰："卿此屐已几载？"玩之曰："初释褐拜征北行佐买之，著已三十年，贫士竟不办易。"高帝咨嗟，因赐以新屐。玩之不受。帝问其故。答曰："今日之赐，恩华俱重，但蓍簪弊席，复不可遗，所以不敢当。"帝善之。拜骁骑谘议参军。霸府初开，宾客辐凑，高帝留意简接。玩之与乐安任遐俱以应对有席上之美，齐名见遇。玩之迁黄门郎。
如果您事务繁忙，请着重解释此句：“高帝取屐亲视之，讹黑斜锐，蒵断以芒接之。”不胜感激。
出自《南史》卷47
全文可查阅：http://www.guoxue123.com/shibu/0101/00ns/046.htm
《南史》卷47的原文，上面那个国学网的地址打不开。我把它弄到我的BAI-DU空间里了，请查阅

千问 · 2009-3-20 16:26:17

虞玩之作为东府的副手，只穿了一双木屐去登座席。高帝（萧道成）拿取了木屐亲自来看，那木屐已是被火所薰黑过，横斜的芒草扎脚，屐带断了用芒草接了起来。高帝问他："你这双屐已经穿了几年？"玩之回答："开始穿官服时，任征北将军的属官时买的，已穿了三十年，贫穷士人毕竟不容易置办它。"高帝为之感叹，于是赐他一双新屐。玩之不受。高帝问其缘故。他答道："今日的赐与，恩宠华物都很重，但是蓍草的发簪和破旧的座席，也不可以丢掉，所以不敢接受。"高帝认为他回答得很好。任他为骁骑谘议参军。高帝在东府起初开创时，宾客交往频繁，高帝注意简拔人才。玩之与乐安任遐，都因为在坐席上回答高帝言辞的佳美，两人齐名见被知遇。玩之升迁为黄门郎。...