大小的罗纳尔多

显示全部楼层 · 2009-3-22 23:24:43

小罗的全名叫Ronaldo de Assis Moreira？
那么Ronaldinho Gaúcho这名字又是什么？“罗纳尔迪尼奥”和“罗纳尔丁霍”仅仅是外号而已吗？
据说94世界杯时巴西有个比外星人罗纳尔多还大的罗纳尔多，那个罗纳尔多被称为“罗纳尔顿”即大罗，而外星人则被称为“罗纳尔迪尼奥”即小罗之意
巴西人名字真奇怪

千问 · 2009-3-22 23:24:43

其实他们都叫罗纳尔多，只是为了区分，年纪小的就叫罗纳尔迪尼奥，在葡萄牙语里，-nho (尼奥)这个后缀名就是“小”的意思，就是小罗纳尔多；至于“罗纳尔迪尼奥”和“罗纳尔丁霍”则仅仅是Ronaldinho翻译的不同而已；后缀-nho (尼奥)来源: 葡萄牙语词意: 小的. 巴西常见昵称变形方式.实例: Robinho (罗比尼奥), Ronaldinho (罗纳尔迪尼奥)...

千问 · 2009-3-22 23:24:43

Ronaldo是罗纳尔多Ronaldinho是小罗纳尔多后者可以翻译成罗纳尔迪尼奥（H不发音）当然也可以翻译成罗纳尔丁霍。94世界杯的时候肥罗才多大啊？小罗出道了吗？那时候为了区别才分开的，现在罗纳尔多就是指肥罗，罗纳尔迪尼奥就是指小罗，C罗纳尔多就是指曼联的C罗。这跟卡卡和里卡多是一个道理。...

千问 · 2009-3-22 23:24:43

都是音译的难免会有差别
但有些球员的名字是外号...

千问 · 2009-3-22 23:24:43

那是翻译版本不同才这样！现在的才对！...