Wenn schon, denn schon! 翻译

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2016-9-26 13:23:21 | 显示全部楼层 |阅读模式
是不是 '要干,则干好' 的意思?

回复

使用道具 举报

千问 | 2016-9-26 13:23:21 | 显示全部楼层
这是一句德国谚语,意思是如果决定做一件事情,就去做吧。即使坏的结果出现,也要无悔。德国人的民族性格决定了他们从不半途而废,所以既然决定了要去做,就坚持到底吧。德国还有很多有趣的谚语,比如Auf faule Leute kann man bauen,denn sie ?ndern sich nicht.懒人让人放心,因为他们不会发生变化。Nur immerzu dieselbe Lügen,und über kurz oder lang wirdsieals Wahrheit gehandelt.只有不断重复一个谎言,那么迟早他会被当成真理。Jeder Mensch ist berühmt,die meisten allerdin...
回复

使用道具 举报

千问 | 2016-9-26 13:23:21 | 显示全部楼层
是要干就干吧,或者要做就做吧的意思。在德国也不是很常听到这句话。通常在犹豫未决的时候使用。例如--明知某件事有点冒险,做不做呢,这时就会用到这句话,表示做吧,做完就完了。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2016-9-26 13:23:21 | 显示全部楼层
这句话还是要翻译成"要做就要做得好"比较贴切,因为其实,这句话应该是Wenn schon,denn schoen.但是为了压韵,德国人也象我们一样,讲究压韵,所以就变成了denn schon,这样很顺口,但是表达的意思还是schoen,也就是好的意思.欢迎大家指教!...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行