“鹏达”译成英文，谢谢！

显示全部楼层 · 2009-3-23 14:27:04

我司是一家从事包装材料制造的公司，现想把“鹏达”的商标改成英文，大家帮忙想想改成什么样合适？我们本来是想译成“prent”。大家感觉怎么样呢？
还有麻烦各位把自己的创意灵感写出来，（译音理由）

千问 · 2009-3-23 14:27:04

roc toroc 是大鹏的意思，to 是个介词，表示一种方向性吧，就比如说你的理想啊，志向啊什么的，如果是用作名称的话，可以写成RocTo比较好看吧，哈哈...

千问 · 2009-3-23 14:27:04

我是学广告策划的，我感觉最好的翻译方法要遵循2点，1是要使英名和中译都顺耳、易记。2，英文名字要有其实际意义，当然如果能与公司的实际营销产品有挂钩则是最好的。...

千问 · 2009-3-23 14:27:04

Bounty 意思是：慷慨，宽大...

千问 · 2009-3-23 14:27:04

我觉得ponda不错！...

千问 · 2009-3-23 14:27:04

penda! Panda! 也很好同意就采纳吧！...