都是关于法语，请法语高手！急！

显示全部楼层 · 2009-3-24 02:46:44

我可以这样表述吗：JE VEUX DEVENIR UNE MANAGER DE LA MODE.就是我想成为一名时尚方面的经理，如果这样说不好，应该怎样说呢？
急求！

千问 · 2009-3-24 02:46:44

MANAGER 一般是指企业的经理。用在时装行业较比别扭。MANAGER是英语过来的,法语是manageur(男)，manageuse(女)directrice也是经理的意思，但是多用于学校，公司感觉spécialiste比较适合。Je veux devenir spécialiste en management de la mode/de la mode fashion management. 或者Je veux travailler dans la domaine de fashion management/fashion marketing楼主自己选好了，应该都可以表达你的意思。...

千问 · 2009-3-24 02:46:44

Je veux devenir manager dans le domaine de la mode.职业前面不要加冠词。是准备面签的吧？呵呵祝你成功~
法国的学姐~...

千问 · 2009-3-24 02:46:44

je veux devenir un(e) manager dans la mode...