请逐字翻译"乱点余光唾碧衫"这句

显示全部楼层 · 2009-3-24 19:39:45

这个事苏轼的记梦两首其一中的一句
全文
酡颜玉碗捧纤纤，乱点余花吐碧衫。歌咽水云凝静院，梦惊松雪落空岩。
我查到整句的翻译是"碗里的茶水溅出，光彩可鉴，濡湿了碧绿的衣裳"
但好像是意译,我想要直译的
最好有整首诗的逐字翻译,要直译的
乱点余花这么翻译啊?
乱点是什么意思?余在这里怎么翻译?

千问 · 2009-3-24 19:39:45

酡颜：饮酒脸红的样子。后来泛指脸红。这首诗正着念是：酡颜玉碗捧纤纤，乱点余光唾碧衫。歌咽水云凝静院，梦惊松雪落空岩。翻译: 玉颜色泽微红，伊人纤纤细步地捧出了玉碗，碗里的茶水溅出，光彩可鉴，濡湿了碧绿的衣裳。歌声（渐渐）停息，水光云色都凝粹到静谧的小院之中，突然在梦中被惊醒时，（才发觉）松枝上的白雪已经落到中空的岩块里去了。反着念：翻译: 岩空落雪松惊梦，院静凝云水咽歌。衫碧唾光余点乱，纤纤捧碗玉颜酡。岩石间的缝隙落满了白雪，松树（落雪时沙沙作响）惊醒了我的酣梦，小院安静依然，凝结着云的神采，水声也缓缓幽咽成一曲美丽的歌。衣裳似乎被染上...

千问 · 2009-3-24 19:39:45

另一首空花落尽酒倾缸，日上山融雪涨江；红焙浅瓯新火活，龙团小碾斗晴窗。【空花】空花”也是禅僧诗客最喜运用的喻象之一，意为“幻，镜花水月，便是空幻之意味。【业镜空花】：世间诸因诸相皆为空幻之意。此词佛语中未曾听闻，我只是取两词之组合意义。【龙团】龙团乃北宋时期的贡茶，产自建瓯（时称建溪）。北苑的官焙——御茶厂。现在在建瓯东风镇凤山...

千问 · 2009-3-24 19:39:45

绯红的面颊，纤纤的玉手，伊人手捧玉碗，却不慎洒出一点，杂乱的几点落到绿色的衣衫上，犹如绿叶丛中初吐的花蕊。歌声呜咽，回荡在静谧的院子中，行云流水都为之停留，时间仿佛凝固了一般，猛地从梦中惊醒，却只看到松枝上的雪纷纷扬扬地落到岩石上。这是我自己翻的，可能会有不精确的地方，仅供参考吧，呵呵。...

千问 · 2009-3-24 19:39:45

乱点余花吐碧衫碗里的茶水溅出，光彩可鉴，濡湿了碧绿的衣裳这个很难直意啊，很多修辞在里面 “乱点”拟人了吧。。“吐”也是拟人了。“余花”比喻了吧茶水溅出来没有规则，零零碎碎的，余花比喻地很美乱点和吐让茶水仿佛有了生命，仿佛自己亲近了碧衫感觉作者是喝醉了后写的这首诗（还是词？），整个感觉有种不真切，迷蒙的美乱点余花...

千问 · 2009-3-24 19:39:45

乱点：就是光照在水里，水却摇晃，将光打散的样子。。余：就是剩下的。。整句就是黄昏时夕阳的光照在碗里的茶水上，显示出斑斓的光斑，又反射到了碧绿的衣服上。。以上均个人直译，仅供参考。...