高分求(幸福小窝)翻译成英文应该如何翻?没有8级英文的不要来

显示全部楼层 · 2009-3-26 09:45:19

幸福小窝，翻成英文。
翻得有创意点，照本宣科的白痴不要来

千问 · 2009-3-26 09:45:19

幸福小窝:SweetNestSweet甜蜜的；幸福的；Nest鸟巢;窝；家；...

千问 · 2009-3-26 09:45:19

干脆叫honey pot 蜜罐得了...

千问 · 2009-3-26 09:45:19

我觉得不如用full house 哦浪漫满屋是这么个翻译法.但我觉得用在这也不错.full house 本来就是在特定语境里体会的满满的,快乐满,温馨满,一切都满满的.~~~自然幸福~~~~名字简单又好记~~~~~...

千问 · 2009-3-26 09:45:19

1.east,west,home is the best.2.be happy with what you have....

千问 · 2009-3-26 09:45:19

Nest Under The Sunshine 阳光下的小窝nest:鸟巢，温床，庇护所；北京奥运会就在鸟巢~~sunshine:2个意思。1，阳光 2，快活，愉快，开朗。所以这里的sunshine可以理解为快活愉快笼罩着小窝...