焉翻译为：于之于是于此的区别

显示全部楼层 · 2009-3-27 10:59:28

这三个词翻译的时候的区别是什么？什么时候翻译为于之或于是或于此
重点讲解一下：什么时候翻译成：于之于此于是。谢谢急等帮助

千问 · 2009-3-27 10:59:28

没有区别。“焉”做兼词，是兼介词和代词两种词类，“之”、“是”、“此”在古汉语里都可做代词。...

千问 · 2009-3-27 10:59:28

焉做代词表示指示,相当于“之” 草木无知,叩焉何益?——明· 马中锡《中山狼传》焉做语气词时相当于“于之”、“于此”。要区分意思就要从所指的对象入手。例： ①三人行，必有我师焉。（焉：于之） ②不复出焉。（焉：于此。）...

千问 · 2009-3-27 10:59:28

(1) 表示指示,相当于“之” 草木无知,叩焉何益?——明· 马中锡《中山狼传》(2) 兼有介词“于”加代词“此”的语法功能,相当于“于是”、“于此” 二陵焉。——《左传·僖公三十三年》不择事而问焉。——清· 刘开《问说》伏焉。——清· 徐珂《清稗类钞·战事类》...

焉 翻译为：于之 于是 于此 的区别