关于日语中人称的问题

显示全部楼层 · 2009-3-27 18:24:43

貌似日语中的“我”、“你”、“他（她、它）”、“我（你、他）们”什么的有很多种说法。我想问到底有哪几种？分别应该怎么用？麻烦尽量说得详细一点，谢谢~~

千问 · 2009-3-27 18:24:43

就我知道的说一点儿，可能不完全哈。“我”常用的有这样几种：わたくし，这应该是最谦卑的说法。不过还有更谦虚的什么鄙人啦小生啦，这个我不太了解所以不列了…而且好像没怎么见过这样用。わたし，这个和上面一个都有见过用汉字写成“私”。这个是最常用的称呼自己的词，一般场合都这么说。不限性别。ぼく，汉字写成“仆”，是男孩子的说法。不过女孩子近来也有说。看动画听歌都能听到女生这么称呼自己。あたし，貌似是わたし的变音之类的。女孩子用，随便一点儿。おれ，汉字是“俺”，很不礼貌了，是男孩子用的，女孩子基本不用。意思是“老子”这样。不过也有女生用，比如动画《家庭教师HITMAN REBORN》里的拉尔。另外还可以加上さま变成おれ...

千问 · 2009-3-27 18:24:43

我：わたし（男女通用）、ぼく（男生专用）、おれ（男生专用，较粗鲁）你：【あなた、きみ】（男女皆可用）、おまえ（男生专用，较粗鲁）他：かれ她：かのじょ我们：わたしたち、われわれ（较尊敬）你们：あなたたち他们：かれら她们：彼女ら（かのじょら）动植物的它的说法，没有的。你就直接把你要表达的事物说出来，然后加たち。例：猫たち（小猫们）...

千问 · 2009-3-27 18:24:43

我：わたし（男女通用）、ぼく（男生专用）、おれ（男生专用，较粗鲁）你：【あなた、きみ】（男女皆可用）、おまえ（男生专用，较粗鲁）他：かれ她：かのじょ我们：わたしたち、われわれ（较尊敬）你们：あなたたち他们：かれら她们：彼女ら（かのじょら）...

千问 · 2009-3-27 18:24:43

わたし(我)译音:哇大西
あなた(你)译音:阿拿大
彼(他)译音:喀列彼女(她)译音:喀脑交
わたしたち(我们)译音:哇大西大叽
あなたたち(你们)译音:阿拿大大叽...

千问 · 2009-3-27 18:24:43

我~わたし、わたくし、ぼく、わし、わい、われ、わて、うち、おれ、あたし、わが、こっち、よ你~あなた、おまえ、きみ、あんた、おのれ、きさき、てーめ、なんじ、そっち她~かのじょ他~かれ...