真不好意思,哪位英语好点的帮我翻译一下吧,谢谢。急急急

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2009-3-29 02:53:25 | 显示全部楼层 |阅读模式
说好一辈子的,说好还有下辈子的,不知怎的,就这样散了。我说分手,你没有挽留,如此安静。在你眼中,我是一个薄情的女人吗?你又是否能明了我的无奈。好委曲,想你,恨你,想看你,却又不愿再见你 。
真不好意思,还有下面两句。不用网页上的,要自己翻译的。
如果还能再见你,请在我最美丽的时刻。
如果还能再见我,请再抱紧我,用你最温柔的怀抱

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-29 02:53:25 | 显示全部楼层
说好一辈子的,说好还有下辈子的,不知怎的,就这样散了。我说分手,你没有挽留,如此安静。在你眼中,我是一个薄情的女人吗?你又是否能明了我的无奈。好委曲,想你,恨你,想看你,却又不愿再见你 。 如果还能再见你,请在我最美丽的时刻。 如果还能再见我,请再抱紧我,用你最温柔的怀抱We had a promis of a lifetime, we had a promise of another upcoming life. We broke up nonetheless--without a reason. I was the one wanted to leave, but you were the one didn't ask me...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-29 02:53:25 | 显示全部楼层
Say good life, said well have my next life, and somehow, it is so dispersed. I said, breaking up, you do not have to stay, so quiet. In the eyes of you, I am a fickle woman吗? Wheth...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-29 02:53:25 | 显示全部楼层
We have promised each other all our lives and future lives.Somehow,we break up.You kept silent and didn't try to ask me to stay when I said I wanted to leave you.In your eyes,am I ...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-29 02:53:25 | 显示全部楼层
arwencw翻译的还比较有水准!...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行