请教一句法语

显示全部楼层 · 2009-3-29 11:05:33

Reflets 上的一句话
-vous vous etes levées de bonne heure! -A qui le dis-tu!什么意思啊？主要是 A qui le dis-tu
第一句是您起的真早
我知道，就是第二句，各位都按照它的字面意思理解了，这样的话就只是一个语法问题了，我认为这句话在此有引申义，注意这不是一句问句而是一个感叹句！此句引自 Reflets 1 教师用书69 页
目前 pozerg 的答案最接近

千问 · 2009-3-29 11:05:33

1，你起的真是个好时辰（可以是早，也可以是反话，说起的晚）2，你把X事物和谁说了（就是 tu le dis a qui ？的变化）...

千问 · 2009-3-29 11:05:33

-您起的真早啊！-你跟谁说话呢！（意思是对对方的口吻感到不满意。）...

千问 · 2009-3-29 11:05:33

le可以代替一句话，一个事物，作直接宾语或者不带冠词的表语，前者是直接宾语人称代词后者是中性代词这句话的意识是，你把这事对谁说了？...

千问 · 2009-3-29 11:05:33

您起的真早啊！你这是跟谁说话呢！（不满）...

千问 · 2009-3-29 11:05:33

第一句是您起的真早第二句是你把这事和谁说了呵呵...