英译汉!!!谢绝机器!

[复制链接]
查看11 | 回复3 | 2009-3-30 22:31:35 | 显示全部楼层 |阅读模式
More than one in eight U. S. adults finds it hard to stay away from the Internet for several days at a time and about one in eleven tries to hide his or her online habit, according to a study showed on Tuesday.
The study by researchers from the Stanford University Schools of Medicine in California found one in eight adults admitted they needed to spend less time online, saying this showed “problematic Internet use” is present in a sizable portion(部分)of the population.
The study involved a nationwide telephone survey of 2,581 respondents in the spring and summer of 2004 with researchers then examining the data and preparing the report which appears in the October issue of CNS Spectrums.
The survey found that 68.9 percent of respondents were regular Internet users and 13.7 percent of the users found it hard to stay offline for several days at a time.
1t found 12.4 percent often stayed online longer than intended,more than 12 percent said they saw a need to cut back on their Internet use, and 8.7 percent tried to conceal (隐瞒) “non-essential” Internet use from family, friends and employers.
A smaller number, 8.2 percent, said they use the Internet to escape problems or a bad mood , while 5.9 percent felt their relationships suffered because of too much Internet use.
One report published earlier this year said that 5 percent to 10 percent of the population likely will experience Internet addiction (上瘾)
It said signs include a disregard for health or appearance, lack of sleep and reducing physical activities and social communications with others, as well as dry eyes and juries of hands and fingers.

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-30 22:31:35 | 显示全部楼层
应该是 Injuries of hands and fingers 可能是指鼠标手吧 ~The followings were translated by TS_Sth_WR manually. ~ 根据一份星期二公开的调查,超过1/8的美国成年人发现他们很难能一次性在一段时间内远离网络,并有1/11的人尝试隐藏自己上网的习惯。 来自加利福利亚斯坦福大学药学研究员的一份研究发现1/8的成年人承认他们需要缩减上网花费的时间,这种言论表明“存在问题的网络使用者”目前在人群中占有相当大比重。 这项研究囊括了全国范围内的于2004年春夏两季接受调查的2,581名电话受访者,以及经由研究员测试的数据,并通过精心准备于CNS系列10...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-30 22:31:35 | 显示全部楼层
超过8分之1的美国成人中就有一个发现自己很难做到远离了好几天的时间,大约在十一点试图隐瞒他们喜欢上网的习惯,据一项研究显示,在星期二说。
研究人员通过研究斯坦福大学的医学学校在加州发现了一个8位成年人坦承,他们需要少花些时间上网,这表明“问题”是当前互联网使用在一个相当大的部分(部分)的人口。
参与研究的一项全国性的电话调...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-30 22:31:35 | 显示全部楼层
根据星期2的一份研究表明,超过八分之一美国成年人发现他们难以离开互联网好几天,而且大约十一分之一的人试图隐藏他(她)们的网瘾。这份来自斯坦福大学医学院的研究表明在加州有八分之一的成年人承认他们需要在互联网上花少一点时间了,称这表明“有问题的互联网使用者”在目前的人口中占据了相当大的一部分。这项研究包括了2581名在2004年春季和夏季接受访问...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行