我翻译的对吗 (英译汉)

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2009-3-30 22:21:44 | 显示全部楼层 |阅读模式
Both language and culture are learned by children without special organized programs of instruction, but motivation to learn is very high since language is the most effective means for a child to obtain what he or she wants.
我的:虽然 儿童在没有系统地指导下学习两种语言和文化但 她们的学习主动性确非常高因为 对一个儿童来说语言 是一种最有效的表达自己欲望的途径
别人翻译的:1我的翻译:孩子们无需专门的指导机构引导,而同时学习语言和文化,他们学习的动力高涨,这是因为语言成为一种最有效的工具,孩子们可以通过这项工具可以获得他们所需要的知识。
2 孩子们可以不经特地安排的教授习得语言和文化,但是学习的动机是很主要的,所以语言对一个孩子来说是得到他或她最主要途径。
3在学习语言和文化方面,小孩都不需要特殊的学习计划,但是如果孩子想得到他们想要的东西的话,语言是最有效的一项具.正是因为如此,孩子们学习语言的动力都非常高.

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-30 22:21:44 | 显示全部楼层
孩子们学习这两种语言和文化,不需要特殊的安排教学计划,但学习的动力是非常高的,因为语言是最有效的手段,一个孩子获得他或她想要的。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-30 22:21:44 | 显示全部楼层
孩子们在没有专门的指导机构引导下学习语言和文化,但她们的学习主动性却非常高,因为 对一个儿童来说,语言是最有效的表达自己欲望的途径。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-30 22:21:44 | 显示全部楼层
孩子学会语言和文化,不用特别组织的教学大纲,但是学会的刺激非常高,因为语言是孩子的最有效的手段能获得什么他或她想要。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-3-30 22:21:44 | 显示全部楼层
你的翻译相对来说好点,几种翻译都把基本意思翻译出来了...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行