各国“新婚愉快”翻译（拼音注释）

显示全部楼层 · 2009-4-12 20:18:16

新婚快乐！
英语：Congratulates newly married
法语：Felicite nouvellement marie

德语：Begluckwunscht eben verbunden
俄语：Поздравляет нов поженено

西班牙语：Felicita casado nuevamente

荷兰：Wenst onlangs gehuwd geluk
韩语：??????
日语：结婚されている祝う

不知道我找的这些对不对，请高手指点，并且帮忙附上汉字读法
先帮忙确定写的都对不对，然后再帮忙用汉字注上读法，谢谢啊~！

千问 · 2009-4-12 20:18:16

您应该分区来问，是哪种语言发去哪个专区……英语是下面的：http://zhidao.baidu.com/question/25864349.html只能单给您解释法语和日语的……啊，日语的已经被解释了。Tous mes voeux de bonheur! 直译是献上我所有(希望你们)幸福的祝福，但是法国人的习俗是这么说。...

千问 · 2009-4-12 20:18:16

我只知道日语的不是很准确应该是：ご新婚おめてとうございます。罗马字是：go shi n ko n o me te to u go za i ma su...

千问 · 2009-4-12 20:18:16

45...