设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 帮忙翻译一段话好吗？

帮忙翻译一段话好吗？

[复制链接]
查看11 | 回复2 | 2009-4-4 22:53:34 | 显示全部楼层 |阅读模式
therefore ,with the gentle waves touching all round the lighthouse,the visitor is likely to think it is a world preferable to the busy and noisy modem life

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-4 22:53:34 | 显示全部楼层
就这样，伴随灯塔周围着轻轻的海浪的拍打，来这里的人们很容易发现这是一个比他们那繁忙喧闹的现代生活更美好的地方。...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-4 22:53:34 | 显示全部楼层
因此，当波浪轻抚灯塔，访问者似乎意识到：这个（恬静）地方要比忙碌、喧嚣的现代化社会要好得多（令人感到惬意）。注释：括号里的词语是我自己加上去的，因为英语永远无法表达出汉语的美感。...
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行