日语，请帮忙

显示全部楼层 · 2009-4-5 12:56:47

中国には、とくにこのような言い方はない
在中国，尤其是这样的说法，是没有的。是这个意思吗？

千问 · 2009-4-5 12:56:47

我觉得你翻译的挺好的，就是这个意思在中国是没这种说法的我觉得日本是比较常用特别的这个前缀，但实际没有太大的意义本人日语三级，现修二级中...

千问 · 2009-4-5 12:56:47

在中国，不太有这种说法。とくに这里是跟后面的ない搭配使用的，不解释为“尤其”...

千问 · 2009-4-5 12:56:47

特别是在中国更是没有这样的说法。在中国，没有像这样的说法。我觉得意思都是这样的，就是怎么表达的问题了。用这个出翻译题，答案应该可以都算对吧·~...

千问 · 2009-4-5 12:56:47

恩，应该是的...