英语翻译

显示全部楼层 · 2009-4-5 18:29:00

This beautiful garden owes more to art than to nature
汗，除了第一个不知道选哪个.应该是owe to句型吧。不是亏欠的意思。我最喜欢第六位的翻译，就选他吧，其他的朋友抱歉了，呵呵

千问 · 2009-4-5 18:29:00

这个漂亮的花园比充满自然气息更加充满艺术...

千问 · 2009-4-5 18:29:00

这美丽的花园欠更多的艺术，而不是性质...

千问 · 2009-4-5 18:29:00

这漂亮的园子,更像是件艺术品而不单纯是自然景观...

千问 · 2009-4-5 18:29:00

这个美丽的花园相比于自然而言缺少了一些艺术性。...

千问 · 2009-4-5 18:29:00

与其说这座漂亮的花园是天然而成倒不与说是手工艺术。 more...than与其说是后者。。。倒不与说是前者...