200分请日语达人帮忙翻译，谢谢~~~

显示全部楼层 · 2009-4-5 20:14:02

今天我的博客来了个日本人，在我的一篇关于张纪中版《鹿鼎记》的评论中，发了如下内容的评论（听说日本现在正热播鹿鼎记），我也看不懂，谁帮我翻译翻译？我给他400分~~~（除了这个200分，我会另开贴，再让你得200分，说到做到，绝不食言~~~）
＜なんとなく闻こえた気になる中国语＞
1．相手に必死で呼びかける时の「ニー、ニー、ニー」。
これは「ウォーアイニー」の「称」？
2．「ま、いいだろう」と言う时の「ハオ」。
これは「好」、英语でfineといったところ？
3．「さぁ、饮もうぜ」と言う时の「ライ、ライ、ライ！」。
これは「来」？藤崎マーケットを思い出しますが。
以上、すべて当てずっぽう。ネイティブの沧海先生あたりに
ご教授愿えれば谢谢です。でもこの日本语読めないか???。
PS：我在博客里的id叫：沧海
1楼的大哥，这是什么呀？我看不懂呀？你是用翻译软件翻得吧？

千问 · 2009-4-5 20:14:02

＜无意中听到觉得有挺有兴趣的中国话＞ 1．拼命地呼喊对方时候的「你、你、你」。这是不是「我爱你」的那个「你」？ 2．说「好、不错」时的「好」。这是不是「好」、也就是英语的fine呢？ 3．说「来、喝一杯」时的「来、来、来！」。这是不是「来」？让人想起藤崎MARKET（人名）。上面、都是我的猜测。要是能得到中文是母语的沧海老师的指教就太感谢了。不过他可能读不了我的日语吧???。...

千问 · 2009-4-5 20:14:02

1．相手に必死で呼びかける时の「ニー、ニー、ニー」。これは「ウォーアイニー」の「称」？向对方必死的呼喊：ni,ni,ni,这里是《我爱你》的《你》？2．「ま、いいだろう」と言う时の「ハオ」。これは「好」、英语でfineといったところ？说《嗯，好吧》的时候的《好》这里的好，用英语是再说FINE的时候？3．「...

千问 · 2009-4-5 20:14:02

总感觉有点耳熟的中文 1.当拼命地呼喊对方名字时说“你，你，你。。。” 这个就是中文“我爱你”里面的那个“你”吗？（这里的「ニー、ニー、ニー」和「ウォーアイニー」是用日文的假名读音把中文的“你”和“我爱你”读音标注出来的。） 2.（日文）“这个还好吧”的“好” 这处的所说的“好”相当于英语里的fine吗？（「ハオ」是日文假...

千问 · 2009-4-5 20:14:02

“闻语中会以某种方式感觉KOETA ” 1 。斗争的要求时“的膝盖，膝盖，膝盖。 ” 这是“ UOAINI ”的“普遍” ？二。 “嗯，良好的意愿表示， ”时“好” 。这是一个“良好” ，并罚款英国语？三。 “嗯，我已经饮”时说： “撒谎，撒谎，撒谎！ ” 。这意味着“喂” ？藤思我出SHIMASU市场。 ...

千问 · 2009-4-5 20:14:02

无意识听到引起我注意的中文台词1.对方拼命喊着说的“你、你、你”这是“我爱你”的那个称呼吗？2.说“恩，好吧”时的“好”是“好”，英语中的fine的意思吗？3.说“来，一起喝吧”时里面的“来、来、来！”。这是“来”让我想起藤崎マーケット。以上是自己瞎猜的。如能得到母语是中文的沧海老师的指教感谢万分。大概老师看不懂我写的日语吧。。。...