翻译一句日文~~~10分！！！！在线等，越快越好！！

显示全部楼层 · 2009-4-5 23:21:39

私はあなたの颜はあえて言う
这句话什么意思？？？在线等啊！！！！
我去翻译网上都说是我敢说你的脸
对吗？？？
我就是知道这句话不顺啊~但没办法，就是要这样~~
咋办咋办~~~

千问 · 2009-4-5 23:21:39

あえて-敢て言う-说，讲私-わたし，我あなた-你は-体言助词
我敢于当着你的面说（may b yes may b no...

千问 · 2009-4-5 23:21:39

我敢当面说你。...

千问 · 2009-4-5 23:21:39

我敢当面和你讲...

千问 · 2009-4-5 23:21:39

我敢当著你的面说...

千问 · 2009-4-5 23:21:39

你确定是这样的吗？这句话不通诶，你确认一下吧，要么你把整段拿上来看看...