新序——叶公好龙

显示全部楼层 · 2009-4-16 20:10:54

叶公子高好龙, 钩以写龙, 凿以写龙, 屋室雕文以写龙．於是天龙闻而下之, 窥头於牖, 施尾於堂．叶公见之, 弃而还走, 失其魂魄, 五色无主．是叶公非好龙也, 好夫似龙而非龙者也．
翻译

千问 · 2009-4-16 20:10:54

张见鲁哀公，七日而哀公不礼。托仆夫而去，曰：“臣闻君好士，故不远千里之外，犯霜露，冒尘垢，百舍重研，不敢休息以见君。七日而君不礼，君之好士也，有似叶公子高之好龙也。叶公子高好龙，钩以写经，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。今臣闻君好士，故不远千里之外以见君，七日而君不礼，君非好士也，好夫似士而非士者也。诗曰：‘中心藏之，何日忘之！’敢托而去。” 这个成语讲的是春秋时期楚国叶（今河南叶县）的叶公子高很喜欢龙，家里到处都画着龙。天上的龙知道了，就来到他家，龙从窗户上向里看。叶公一看见龙，吓得面无人色，失魂落魄。以后，人们就讽刺那些只是口头上说喜欢，...

千问 · 2009-4-16 20:10:54

子张见鲁哀公，七日而哀公不礼。托仆夫而去，曰：“臣闻君好士，故不远千里之外，犯霜露，冒尘垢，百舍重研，不敢休息以见君。七日而君不礼，君之好士也，有似叶公子高之好龙也。叶公子高好龙，钩以写经，凿以写龙，屋室雕文以写龙。于是天龙闻而下之，窥头于牖，施尾于堂。叶公见之，弃而还走，失其魂魄，五色无主。是叶公非好龙也，好夫似龙而非龙者也。今臣闻君好士，故不远千里之外以...

千问 · 2009-4-16 20:10:54

从前有个叶公，他非常喜欢龙，家里的东西上画着龙，屋子内外也刻着龙。天上的真龙听说了，就从天上下来。将龙头从窗户里探进来，龙尾拖在厅堂里。叶公看见，转身就跑，吓的魂不附体，脸色都变了。由此看来，叶公并不是真的喜欢龙，他喜欢的，只是一些似龙非龙的东西。...

千问 · 2009-4-16 20:10:54

叶公子很喜欢龙，在衣带钩上画龙，在装酒的用具上画龙。于是上帝知道了，龙头在窗户里探望，延伸到厅堂。叶公看见了，掉过头来，意为丢开真龙，吓得他像失了魂似的，惊恐万状不能控制自己。叶公不喜欢龙，只是喜欢像龙又不是龙的东西。...

千问 · 2009-4-16 20:10:54

叶公子高非常喜欢龙，家里的东西上画着龙，屋子内外也刻着龙。天上的真龙听说了，就从天上下来。龙头从窗户里探进来，龙尾拖在厅堂里。叶公一见，转身就跑，吓的魂不附体，脸色都变了。由此看来，叶公并不是真的喜欢龙，他喜欢的，是似龙非龙的东西。...