第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 怎么把已翻译好的文件转成trados文件

怎么把已翻译好的文件转成trados文件

[复制链接]

11 |

1 | 2009-4-8 00:45:14 | 显示全部楼层 |阅读模式

如题

使用道具举报

千问 | 2009-4-8 00:45:14 | 显示全部楼层

步骤好像是1）把原语言文件和目标语言文件分开保存。存到两个RTF文件中2）用WINALIGN做一个PROJECT，指定原语言和目标语言3）读入两个RTF文件4）用鼠标调整对应关系5）保存，送到TRADOS WORKBENCH我也是刚学，只知道一点皮毛。权作抛砖引玉了。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

加好友
发消息

回复楼主返回列表

问答

热门排行

1 月经两个月没来是怎么了？
2 北京丰台区宋家庄横一条的审美分店问题？
3 上网本能玩穿越火线吗？
4 床上有臭虫有什么好办的法灭呢
5 如果遗失护士资格证，影响进护师职称吗？有09年新发的护士执照
6 惠普Compaq nx6120 现在值多少钱配置如下
7 女孩子经常熬夜怎么办
8 我的预装的win7普通家庭版升级为wind7旗舰版激活成功后开自动更新的话会不会不能用？关闭自动更新会怎样？
9 MSN9.0无法登陆，请帮帮忙解决，谢谢。
10 骨头断裂一般能走路吗？
11 ··电脑装机··高手进～～
12 英特尔 82865g pe p 82848p 最大支持CPU
13 LES们帮帮我我16岁喜欢上了比自己大五岁的T
14 150字简单观后感急急急！！！
15 360安全卫士体检打不开怎么办
16 魔兽世界DK有了么？国服开80了吗？什么版本的？介绍下
17 夫妻吵架选择冷战是不是最好的办法？
18 小鬼为什么一直和小猪亲亲
19 越秀英语中专学那些课程
20 想买武艺的帽子吗？
21 为什么我在百度上打日文会出现乱码
22 速腾1.4tsi和1.6哪个动力大？
23 东方神起大吧里3hree voice
24 QQ真人秀
25 厦门到漳州要多久从厦门大学本部到漳州校区要多久急
26 问下龙之谷贤者滑步挥破空中踢的第2下怎么弄的
27 中国人最喜欢做什么?猜一个字
28 什么电影好看
29 武林外传90涅90羽100戟神想双修推荐修哪个职业
30 有没有SJ或SUPERJUNIOR的艺术字
31 找书看看。。。。。
32 请帮我推荐一些专科学校吧。
33 求以下这视频的歌曲（送50分）
34 便秘引起肛裂是不是很严重啊！怎么治疗啊！
35 鬼泣3完美存档 [email protected]
36 求一首英文歌，哪位大虾帮帮看，是什么歌。反复唱着you'll never alone。
37 我使用疣迪第2天疣体上有些变黑还有点微疼啊.明天最后一天了一个疗程会好么？
38 护腕弹性绷带的那种，用过的请回答
39 有一套公房，再买房子算第一套么
40 ‖戦兲ツ皇朝‖家族是做什么的？？？？
41 英国留学硕士会计与金融专业学什么课程
42 http://blog.sina.com.cn/linjinni博客里面的美女是谁啊
43 推荐一款150元内mp3
44 谁知道bigbang 的bigshow具体票价
45 集美工商
46 为男友第一次打孩子他却不是很在乎
47 谁有《秘密》这本书要卖啊
48 吃饭后商家说月底发票用完了？这种情况存在吗？是不是商家每次都是等发片用完了才去购买？
49 日本朋友发来的电子邮件出现数字乱码怎么办呢？
50 一个人的寂寞不是咱俩的错
51 松下14-45mm变焦镜头单买多少钱？
52 花茶因吃紧急避孕药出现的内分泌不调
53 滟歌行完整版
54 一首韩国歌，求助，
55 847190172思小妞
56 使命召唤4按哪个健子能跳的高
57 光纤局域网问题
58 邮政汇款19330元，她收我60块手续费，是不是收贵了，请问合理吗？我该怎么投诉
59 梦里梦见坐牢是什么意思
60 实况2010绿荫的问题
61 怎样把相片上传到百度
62 找MOON首发POM或者DR的视频
63 去西藏林芝旅游，那边的住宿情况怎么样？
64 我该怎么去表白？
65 求韩庚演唱会《dangerous love》的清晰音频，mp3格式
66 张苞和公孙瓒那个厉害
67 求朝花希拾的邀请码~~
68 夏普 SH9110C 和LG棒棒糖哪款更好
69 他的脑子有问题了吗？你觉得呢？
70 我这样是不是很贱（看的时候请注意“他”“她”）
71 用NERO7怎么刻录
72 我行我素伴奏
73 有没有一拖五彩色可视对讲考勤门禁一体机
74 哪位亲有那些经典的文的啊~~
75 QQ小熊卡片纪念章怎么获得
76 如何知道我是在对方的QQ好友里还是陌生人里？
77 仙途法阵问题
78 北京小吃有哪些
79 翻滚吧蛋炒饭第三集中冷冽在片尾召开关于厨艺大赛的事时，冷冽给饭店的人说的那段话的配乐是什么，是配乐
80 龙之谷弓箭手技能加点问题
81 也发个给我啊[email protected]
82 农行利率是75折吗？不都是85吗现在？谢谢回复！
83 联想I380手机外壳网上怎么没卖的呀
84 秦时明月中小高和雪女的年纪问题
85 傲视天地 20级蜀国赵林该招什么将搭配
86 请帮我翻译一下日语
87 Photoshop 在哪里找的到？
88 冒险岛脸型。这个脸型哪弄。
89 qq音速安装程序需要下一张磁盘，怎么办
90 大家看下我的配置如何？市场价多少
91 游戏下载不了在线等急！！！
92 中医看痘痘一星期的药费费大概要多少?
93 乔丹在NBA打了多少年，几岁退役？
94 天龙八部bb问题！
95 这个动漫上的这个人是男的么女的啊
96 跪求阳光、动漫、又有点唯美的QQ头像
97 跪求-龟梨和也性感照
98 这位美女是谁？
99 谁能翻译一下这个韩语谢谢
100 这只金毛纯吗？