求救高手翻译越南食品

显示全部楼层 · 2009-4-8 23:06:52

朋友给了瓶越南粉末，说是凉茶，看起来像洗衣粉……请教高手帮忙翻译一下，感谢之至
拼音如下
BOT SAN DAY
THANH PHAN: Tinh bot cua cu san day
HUONG DAN SU DUNG: Khuay bot vao nuoc dun soi pha them it duong
HUONG DAN BAO QUAN: De nai kho rao, thoang mat, dam bao ve sinh
CBTC 1080/2007/YTLD/CNTC
CO SO SX: THIEN HUONG
HSD:1 nam ke tu NSX

千问 · 2009-4-8 23:06:52

这个是葛薯粉，是越南的一种饮品。葛薯粉的特性是很凉，解热的。上火时喝这个效果很好。只要加水（凉水也可以），加一点糖，搅拌，就可以饮用。再加一点冰块就更好喝。葛薯粉还有很多用法。在越南这个是很普通的，你放心用吧。...

千问 · 2009-4-8 23:06:52

是凉茶，这个是个粉状物的食品HUONG DAN BAO QUAN: De nai kho rao, thoang mat, dam bao ve sinh 保管方法：放到通风干燥和卫生的地方HSD:1 nam ke tu NSX保质期是：一年因为洗衣粉的保质期不会是一年的。...

千问 · 2009-4-8 23:06:52

说实，没有符号基本看不太懂。成分：使用说明：储存说明：生产单位：天香保质期：1年水平有限只能翻译这些了，如果是专业做这个产品的人可能能翻译的比较好吧...

千问 · 2009-4-8 23:06:52

应该是某种植物根块的细研粉...使用方法:将粉末均匀拌入水中,加一点糖.储存方式:须干燥、通风、卫生环境良好生产:添香(这里是说厂家名字还是用途,就不清楚了,COSO是指什么)使用期限:自生产日期起 1年...