帮忙翻译一下谢谢了

显示全部楼层 · 2009-4-9 02:29:40

あなたにあった念能力はどれ？
戻るあなたにあった念能力は「愈す亲指の锁」（ホーリーチェーン）ですね。
愈し系？（谜）

千问 · 2009-4-9 02:29:40

你的念能力是什么？回来你的念能力是「治愈之锁的拇指」（heal chain）对吧。治愈系么？（奇怪）我已经尽力了可能还是有点问题吧在戻る和谜那里。日语还是不行……话说这是哪一话的啊？找中文版对对不行么？...

千问 · 2009-4-9 02:29:40

低空飘过~四楼的星期日的机体同学，你翻译没错啊。戻る在没有上下文的前提下，是很难判断是“回来”还是“回去”。不过我觉得在这里应该是“回来”。PS一句。。。。原来是HUNTER X HUNTER。。。。高空飘走～...

千问 · 2009-4-9 02:29:40

你的超能力是什么？回去你的超能力是“治愈亲指之锁”吧。治愈系？（谜）...

千问 · 2009-4-9 02:29:40

能够感觉到，你呢？你有能力感觉背部是“锁的亲指愈”，对不对？治愈的能力？...

千问 · 2009-4-9 02:29:40

能够感觉到，你呢？你有能力感觉背部是“锁的亲指愈” ，对不对？愈的系统？...

帮忙翻译一下 谢谢了