急求英语翻译。大家帮忙啊。

显示全部楼层 · 2009-4-9 16:49:41

Adventure is just a bay away;
Escape is just a bay away;
Serenity is just a bay away;
Inspiration is just a bay away;
Contentment is just a bay away.
Fidalgo Bay coffee is just a bay away.
大家快来帮忙啊，如果翻译的好，可以追加积分。。。

千问 · 2009-4-9 16:49:41

新奇，近在一湾之遥，解脱，近在一湾之遥，平静，近在一湾之遥，灵感，近在一湾之遥，满足，近在一湾之遥，菲达尔戈（海）湾咖啡，近在一湾之遥！ Fidalgo Bay coffee 还能译为：贵族湾（海）咖啡、骑士（海）湾咖啡...

千问 · 2009-4-9 16:49:41

探险只是一个湾距离; 逃避只是一个湾距离; 平静只是一个湾距离; 启示只是一个湾距离; 知足只是一个湾消失。 Fidalgo湾咖啡仅仅是一个湾消失。...

千问 · 2009-4-9 16:49:41

三楼翻译的太棒了！我来狗尾续貂。新奇，只在一湾之遥，释然，只在一湾之遥，宁静，只在一湾之遥，灵感，只在一湾之遥，满足，只在一湾之遥，西雅图咖啡，只在一湾之遥！...

千问 · 2009-4-9 16:49:41

探险只是一个湾之遥; 逃避只是一个湾之遥; 宁静只是一个湾之遥; 启示只是一个湾之遥; 满足只是一个湾消失。菲达尔戈湾咖啡，只在一个湾消失！希望能帮助到你！^0^...

千问 · 2009-4-9 16:49:41

新奇，只在一湾之遥，解脱，只在一湾之遥，宁静，只在一湾之遥，灵感，只在一湾之遥，满足，只在一湾之遥，菲达尔戈湾咖啡，只在一湾之遥！...