日语请假条翻译急~！！！

显示全部楼层 · 2009-4-9 19:34:09

拜托帮忙翻译一下以下内容
老师，我因清明节去西安玩没有及时买到回程的车票。缺席了本周二的日语课，对此感到十分抱歉。望您原谅。

千问 · 2009-4-9 19:34:09

我个人觉得这个地方用许す的话太严重了点。一般是你做了什么让对方受到伤害的事才用会比较恰当。个人观点，仅供参考先生へ私は清明节に西安に游びに行ったが、帰りのチケットはどうしても买えなかったため、今周月曜日の授业に出席できなかったのです、申し訳ありません。そいうことで、先生のご理解をいただきたいんです。...

千问 · 2009-4-9 19:34:09

先生へ清明节に西安へ游びに行った时、帰りのチッケとが买えなかったから、今周の火曜日の日本语授业を欠席しなって、申し訳ありません。许してお愿いします。...

千问 · 2009-4-9 19:34:09

先生、「清明节」に西安へ游びに行きましたが、帰る切符が买えなかったので、火曜日の授业を间に合わなかったです。本当にすみませんでした、どうか、许してください。...

日语请假条翻译 急~！！！

日语请假条翻译急~！！！