麻烦谁能帮着翻译下这个歌词?(英文)

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2009-4-14 21:30:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
the main attraction, distraction
got ya number than number than numb
empty ya pockets son, they got you thinkin that
what ya need is what they sellin
make you think that buyin is rebellin'
from the theaters to malls on every shore
the thin line between entertainment and war
the frontline is everywhere, there be no shelter here
spielberg the nightmare works so push it far
amistad was a whip, the truth was feathered and tarred
memories erased and burned and scarred
trade in ya history for a vcr
cinema, simulated life, ill drama
fourth reich vulture, americana
chained to the dream they got ya searchin for
the thin line between entertainment and war
there be no shelter here
the frontline is everywhere
hospitals not profit full
the market bull's got pockets full
to advertise some hip disguise
view tha world from american eyes
tha poor adore keep fighting for more
tha thin line between entertainment and war
they fix the need, develop the taste
buy their products or get laid to waste
coca-cola is back in the veins of saigon
and rambo too, he got a dope pair of nikes on
godzilla pure mutha fuckin filler
keep ya eyes off the real killer
cinema, simulated life, ill drama
fourth reich vulture, americana
chained to the dream they got ya searchin for
tha thin line between entertainment and war
american eyes, american eyes....
view the world from american eyes
bury the past, rob us blind
and leave nothin behind
american eyes, american eyes....
view the world from american eyes
bury the past, rob us blind
and leave nothin behind
just stare
relive the nightmare

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-14 21:30:43 | 显示全部楼层
自己译的,只能说大意了,牵涉到很多美国的文化现象,所以只能说是尽力了~the main attraction, distraction 娱乐的时间到了,都往这看过来,got ya number than number than numb 不要像呆鹅样呆那,对号入座empty ya pockets son, they got you thinkin that 倒空你口袋的那点子儿,它们只会让你想到what ya need is what they sellin 你利用它们买进了所需之物make you think that buyin is rebellin' 这种购买的行为实际上是一种背叛from the theater...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-14 21:30:43 | 显示全部楼层
the main attraction, distraction 娱乐的时间到了,都往这看过来, got ya number than number than numb 不要像呆鹅样呆那,对号入座 empty ya pockets son, they got you thinkin that 倒空你口袋的那点子儿,它们只会让你想到 what ya...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-14 21:30:43 | 显示全部楼层
主要景点,分心亚数量超过了一些比麻木空亚口袋的儿子,他们得到了你的thinkin 亚需要的是什么他们sellin 让你认为购买的是rebellin ' 从电影院到商场的每岸薄娱乐之间的界线和战争前线无处不在,有没有住房这里斯皮尔伯格的恶梦的工程,以便推远阿米斯特德是一个鞭子,事实是羽毛和...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-14 21:30:43 | 显示全部楼层
主要景点,分心 亚数量超过了一些比麻木 空亚口袋的儿子,他们得到了你的想法 亚需要的是什么他们发送 让你认为购买的是rebellin ' 从电影院到商场的每岸 薄娱乐之间的界线和战争 前线无处不在,有没有住房这里 斯皮尔伯格的恶梦的工程,以便推远 阿米斯特德是一个鞭子,事实是羽毛和感情 抹去的记忆和创伤和烧伤 贸易...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
热门排行