求教本って、ないとそもそも読まないって言うか読まないわけですから、

显示全部楼层 · 2009-4-10 12:34:45

本を买って、読まないまま、机の上に积み重ねておく。いわゆる「つんどく」は世间ではよくないとされていますけど、（でも本って、ないとそもそも読まないって言うか読まないわけですから、）时间ができた时、読もうと思って、「つんどく」って言うのも结构なことなんじゃないでしょうかね。
括号中的内容看不明白恳请翻译谢谢！

千问 · 2009-4-10 12:34:45

但是书这东西没有的话，就会说些我原本就没想读啊（这样的借口），最后还是会不去读这些书。...

千问 · 2009-4-10 12:34:45

（でも本って、ないとそもそも読まないって言うか読まないわけですから、）（但是，没有书，首先不能读，因为没有当然无法读）...

求教 本って、ないとそもそも読まないって言うか読まないわけですから、

求教本って、ないとそもそも読まないって言うか読まないわけですから、