设为首页收藏本站
开启辅助访问 切换到窄版
搜索
第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 泰戈尔的 最遥远的距离 原著是用什么语言写的? ...

泰戈尔的 最遥远的距离 原著是用什么语言写的?

[复制链接]
查看11 | 回复4 | 2009-4-10 12:31:42 | 显示全部楼层 |阅读模式
？如题...好像飞鸟集中没有这首诗？这是什么原因？

回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-10 12:31:42 | 显示全部楼层
不是泰戈尔写的 当然原文是中文不是译文。 中文是原文， 英文是译文 (英文有显明的错误) -- 此诗并非"泰戈尔"的作品, 也不是英语诗。第一段是张小娴的作品，(Reference 1), 后来被一群台湾学生改编了(集体创作接龙 Reference 2--网上可找到有其它多段落的版本)(Reference 3) 不过英文版不知道是谁翻译的, 但是译得错误很多，第四段第二行译不出来，只写了两个字“Is not” (reference 4) Reference 1: http://www.tianyaclub.com./new/Publicforum/Content.asp?idWriter=0&Key=0&strItem=en...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-10 12:31:42 | 显示全部楼层
孟加拉文,也就是印度用的,印度用的语言写出来和孟加拉文一样...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-10 12:31:42 | 显示全部楼层
好像是出自 飞鸟与鱼 吧...
回复

使用道具 举报

千问 | 2009-4-10 12:31:42 | 显示全部楼层
泰戈尔的诗都是英语的吧....
回复

使用道具 举报

返回列表 发新帖
高级模式
B Color Image Link Quote Code Smilies
您需要登录后才可以回帖 登录 | 立即注册

本版积分规则

千问

主题

0

回帖

4882万

积分

论坛元老

Rank: 8Rank: 8

积分
48824836
回复楼主 返回列表
热门排行