翻译《韩非子说林上》的一段

显示全部楼层 · 2009-4-12 17:12:11

鲁人身善织屡，妻善织缟，而欲徙于越。或谓之曰：“子必穷矣！”鲁人曰：“何也？”曰：“屡为履之也，而越人跣行；缟为冠之也，而越人被发。以子之所长，游于不用之国，欲使无穷，其可得乎？”

千问 · 2009-4-12 17:12:11

译文：有个鲁国人擅长编草鞋，他的妻子擅长织白绸，他想搬到越国去。有个人对他说：“你到越国一定会穷的。”那个鲁国人问：“为什么？”劝他的人说：“编草鞋是为了给人穿，而越国人不爱穿鞋喜欢赤脚，织白绸是为了做帽子，而越过人不爱戴帽子喜欢披散着头发，你要到了不能用你长处的国家去，想不穷做得到吗？” -----------------------------------根据译文，新编故事：有个鲁国人擅长编草鞋，他的妻子擅长织白绸，他想搬到越国去。有个人对他说：“你到越国一定会穷的。”那个鲁国人问：“为什么？”劝他的人说：“编草鞋是为了给人穿，而越国人不爱穿鞋喜欢赤脚，织白绸是为了做帽子，而越过人不爱戴帽子喜欢披散着头发，你要到了不能用你长处的国家去，...

千问 · 2009-4-12 17:12:11

简单说就是有个人一家会编草鞋和帽子，想搬家去越国。有人跟他说，越国人光脚走路，披散头发不戴帽子，你去了肯定会受穷。不过商机可以制造呀...

翻译《韩非子 说林上》的一段

翻译《韩非子说林上》的一段