日语翻译

显示全部楼层 · 2009-4-12 19:27:30

あや是什么意思?伝わりますか!!! 是什么意思?

千问 · 2009-4-12 19:27:30

あや主要是人名“绫”吧。还有的意思就是 1：（用线或颜色）描出的图案，纹 2：丝绸，绢 3：条理，情节 4：措辞，修辞伝わりますか？是从伝わる变化而来，表示有流传下来吗？或者有传达到吗？（后者一般多用“届けますか？”这种说法）...

千问 · 2009-4-12 19:27:30

あや（绫）（1）花样和色调。（2）斜向交叉。（3）构造。谋略。方法。（4）措辞。说法。修辞。（5）条理。区别。来龙去脉。あや（绫） (1)绫。织出花纹的绸子。 (2)斜纹缎。斜纹布。还有一个就是日本的陵县。伝わりますか！！！有把（消息)传达到么！！...

千问 · 2009-4-12 19:27:30

①あや:人名比较多。②伝わりますか：传（达）到了吗？...

千问 · 2009-4-12 19:27:30

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~...

千问 · 2009-4-12 19:27:30

あや人名（绫,彩、文）等都念あや伝わりますか：（多指感情，歉意，等）有没有传达到？...