仁者不以安危易节,义者不以祸福易心,勇者不以生死易志。是什么意思？

显示全部楼层 · 2016-12-2 00:30:11

电视剧《郑和下西洋》中的精彩对话，我觉得很有意义，正确的解释是什么呢？

千问 · 2016-12-2 00:30:11

按字面翻译应该是：仁德的人，不会因为遇到危险而变节；重义的人，不会因为遇到祸事而变心；勇敢的人，不会因为遇到死亡而改变志向。但意译的话，这其实个是古文的常见的一种修辞——互文。详见百度百科的解释：http://baike.baidu.com/view/6280.html?wtp=tt所以，这个句子中，仁义勇都是有共性的，都是形容人的。而，安危、福祸、生死，都是一类词语。我以为解释为：仁义勇敢的人，不会因为生死安危而改变心智气节。这种互文可以相互补充，又构成了排比句式，有强调作用，表达了对人的高度赞扬。...

千问 · 2016-12-2 00:30:11

仁者不因为安危改变气节，义者不因为祸福改变衷心，勇者不因为生死改变志向．...