自分のしたこと振り替えて见るとき、后悔しないように暮らします

显示全部楼层 · 2009-4-15 09:39:31

振り替えて是什么意思？
后悔しないように暮らします这里的ように是什么意思？

千问 · 2009-4-15 09:39:31

振り替えて就是“回首，回顾”的意思ように表示目的整句意思就是“我想在我回首过往的时候，不会感到后悔”，那个“暮らします”其实不用特意翻出来。...

千问 · 2009-4-15 09:39:31

振り替えて是错的，应该是：振り返る回头，回首的意思。ように尽可能做到，努力做到ように前面东西我要在回忆过往之时，没有后悔地过日子。。。...

千问 · 2009-4-15 09:39:31

振り替えて是回头看的意思。ように在汉语里就是像...样的。所以综合一下意思就是：我的生活就是当我回忆往事时，我不会后悔当时的选择。...

千问 · 2009-4-15 09:39:31

振り返る是回首，回忆过去的意思后悔しないように暮らします这里的ように表示愿望。译为“请～”...

千问 · 2009-4-15 09:39:31

我的生活就是当我回忆往事时，我不会后悔当时的选择...