日语四级一句话，翻译，呵呵·！

显示全部楼层 · 2009-4-17 16:34:46

届けてくれたものはあたしの思ったように质のいいものではない
这句话怎么翻译，谢谢！
2.わたしはどこでもねられます、请问这里的睡为什么用被动？
谢谢！

千问 · 2009-4-17 16:34:46

届けてくれたもの(送来的东西)はあたし（我）の思ったように（认为的那样）质のいいもの（质地好的东西）ではない（不是，表否定）意思送来的东西并没有我所想的质量那么好。ねられます简体形ねられる原形寝る（ねる），这里不表示被动，表示可能型意思是，我在哪里都可以睡。...

千问 · 2009-4-17 16:34:46

第一句是，寄来的东西，不是我想象中的质量好的东西第二句中的ねられます是表示能睡着，睡的可能性，不是被动，意思是，我在什么地方都能睡着...

千问 · 2009-4-17 16:34:46

届けてくれたものはあたしの思ったように质のいいものではない送过来的东西质量没有我想象的那么好。...