《谏太宗十思疏》词语翻译

显示全部楼层 · 2011-8-22 10:25:52

1.奔车朽索，其可忽乎。忽：
2.则思知足以自戒。以：
3.将有作。作：
4.则思谦冲以自牧。谦冲：牧：
5.则思江海下百川。下：
6.则思三驱以为度。以为：
7.则思慎始而敬终。而：
8.则思正身以黜恶。恶：
9.则思无因喜以谬赏。以：
10.简能而任之，择善而从之。简：能：而：善：
11.不言而化.化：
12.何必劳神苦思。劳：苦：
13.役聪明之耳目。役：
14.亏无为之大道哉。亏：大道：

千问 · 2011-8-22 10:25:52

1.忽：轻视，怠慢。2.以：来。3.作：兴建。指兴建宫室一类事情。4.牧：约束，修养。5.下：居于……之下。6.以为：把……作为……。7.而：表示并列，可译为而且。8.恶：奸恶的人。9.以：表示承接，不译。10.简：选择。能：有才能的人。而：承接。善：好的意见。11.化：教化。12.劳：使……劳累。苦：使……辛苦。13.役：使……劳损。14.亏：毁坏。无为之大道：指君主无为，垂拱而治，臣下辛劳，各司其职的统治方法。我也不会啦，其实是抄书的，希望有帮助哦~(*^__^*) 嘻嘻……...

千问 · 2011-8-22 10:25:52

1、忽视，忽略2、（用）来3、兴起，兴建4、谦虚。冲，虚。自牧，自我约束。牧，养。5、居于*****之下6、作为7、而且，可以不译8、奸邪小人9、连接词，而10、简，选。能，有能力的人。而，连词，可不译。善，有益的意见。11、教化12、劳与苦同义，都是使劳苦的意思，可以翻译到一起。13、役使，跟劳苦差不多。...