第一问答网»论坛 › 中问网 › 问答 › 求翻译，很难说准这句的意思，求高手指点。 ...

求翻译，很难说准这句的意思，求高手指点。

11 |

1 | 2011-8-22 18:46:45 | 显示全部楼层 |阅读模式

We have been branded and produced for the finest companies in the roofing and building products industry by both manufacturers and distributors alike.

使用道具举报

千问 | 2011-8-22 18:46:45 | 显示全部楼层

最好是有上下文，多一点context好理解。楼上的翻译有点问题。brand 的意思应该是这个义项：【technical】 to give a name to a product or group of products so that they can be easily recognized by their name or design尝试着翻一下：制造商和经销商都把我们当作屋顶和建造产品行业的最佳公司来看待。...

使用道具举报

返回列表发新帖

千问

主题	0 回帖	4882万积分

论坛元老

Rank: 8 Rank: 8

积分: 48824836

回复楼主返回列表

问答

热门排行

求翻译， 很难说准这句的意思，求高手指点。

求翻译，很难说准这句的意思，求高手指点。