关于《暮光之城》的3个不明白~

显示全部楼层 · 2009-7-12 09:13:39

1、你是在说杰克和雅各布的问题吧，亲爱的，杰克是雅克布的昵称一样，第一部他们不熟叫雅各布，第二部就叫杰克了，熟了嘛~2、译者，真的，翻译的有点太直译了。英语的意思是多种多样的，他只按照一个最普通的来翻译就比较要命了。。。3、这个我也不清楚，我相信应该是谁买到了版权的问题把

千问 · 2009-7-12 09:13:39

本人经常参加英文图书的翻译，你说的这四本书我是听的英文的有声图书，比较简单。我们在翻译图书过程中，不管是多人翻译，还是自己翻译，都需要先制定出书中人物、地点等等的索引表，统一翻译方法。看来是出版社工作没有作好。这部小说比较直白，如果看不懂，只能是翻译的原因造成的。我没有看过中文译本，但在听这部小说时，没有感觉到理解困难的地方。这四本书，在国外属于young adult 图书，即给十几岁的小孩子们看了，人民文学估计不会出这种书。这部书作者在今年初又写了首本给成人看的书，《host》，是本科幻图书，正考虑着手翻译。

千问 · 2009-7-12 09:13:39

我对楼主的第二和第三个问题很有同感，我也有很多地方都看不懂，感觉突然就有一句话好像和前后和他们正在说的内容没有什么关系，但是我反复看了好几遍，都看不懂那句话是什么意思，我想，一定是翻译的不好，很多俚语都没有翻译好的缘故吧。而且我也觉得，这种有好多部连载的外国小说，又很好看很多人看的应该让人民文学出版社出版比较好，翻译的准确一些，不过出版权这种东西应该是各个出版社去争取的，我找到的关于出版的程序是：首先要将稿件送到出版社如果正常出版对稿件的要求会比较严格需要由出版社来审核稿件的质量和市场潜力如果通过了才会和你谈下一步的稿费\修改\版权\制作等方面的问题稿费是根据各个出版社不同而异有的是实行版税制有的是根据字数具体的要具体谈出版的程序包括： 1、完成作品并录入／排版，设计封面，做到稿件齐、清、定； 2、直接向出版社编辑部门投稿或者找代理人代理出版您的作品； 3、由出版社或者代理人初步审核选题、稿件，签署出版合同或代理合同； 4、交纳相关费用：出版管理费（书号费）、编审费（部分出版社不收取或者包含在管理费之中）； 5、进入出版环节（若代理出版一般为一个月左右或者更短时间）； 6、审稿完成后，由出版社发取书号、CIP、委印单等（部分有发行委托书）； 7、印刷－发行。另外，图书出版前你需要准备以下材料： 1、书名（可以是暂定名）、内容简介、作者及简介、目录、样章； 2、稿件：要求齐、清、定，即是排好版的全稿／定稿； 3、向我方（或出版社）的作品授权书（您还需要提供原著作者或出版社的授权书）。以上各项中书名、内容简介及作者必须要有，否则无法报送选题。至于出书的费用，可能需要2万元以上，具体—— 一般说来出版发行一本书的相关费用可以分为：印前设计、出版、印刷，又具体分为：印前设计：录排（含出片）、封面设计（含出片）出版：书号费（管理费）、编审费印刷：封面印刷（含纸张、印刷、覆膜、后期）、内文纸张、内文印刷、装订而且，东方文化和西方文化是有很大差距的，特别是现在新的一些书，有参杂着一些新的流行语，俚语，和他们那边的网络语（暮光之城好像一开始是作为网上小说出现的）所以翻译起来是会有难度，不过我在想，接力的人在看他们出版的小说时会不会觉得有些地方看不懂呢？嗯，我的见解大概就是这样，希望多交流交流，共同解决困难，谢谢。

千问 · 2009-7-12 09:13:39

因为这本书其实写得并不好，是因为电影出名了才有的，很粗糙。人民文学当然不会出版了，是小出版社为了骗钱才弄的