请帮忙翻译。解释一下except through...如何理解？

显示全部楼层 · 2011-8-23 17:38:40

Something similar has happened in recent years, except through the housing market.
书中的参考答案是：
近几年也发生过类似的事情，只不过是由于房地产市场涨价造成的。
还说什么“正说反译，反说正译”技巧~不懂~

千问 · 2011-8-23 17:38:40

类似的事近年来曾有发生，但不是在房地产市场上。也可能译为 “但不是通过房地产市场”，要看前文确定。...

千问 · 2011-8-23 17:38:40

最近几年发了一些类似的事情，这些是通过房地产市场造成的。...

千问 · 2011-8-23 17:38:40

除了通过...之外
给的资料太少没法具体详解...

千问 · 2011-8-23 17:38:40

这些年发生了很多相似的事件，除了房地产市场！...