日语翻译

显示全部楼层 · 2011-8-23 21:41:19

中国的儿童节是六月一日。每到“六一”，所有的孩子都放假一天，全国各地都组织各种形式的活动，庆祝少年儿童的节日。父母或学校也会准备蛋糕给孩子们庆祝节日，孩子们在这天会收到各种各样的礼物。
中国和日本都有许多的节日，每个节日都有各自庆祝的目的和方式。但是两国有一些节日虽然日期不同，方式不同，但是庆祝的目的却是一样的。例如，儿童节和敬老节。
虽然民族不同，文化背景不同，但是尊老爱幼这种优良传统却是一致的。
帮忙翻译成日语，翻译器勿进，谢谢咯~~（采纳后有加分）

千问 · 2011-8-23 21:41:19

中国こどもの日は6月1日です。すべての"6月"、子どもたちは全国各地でこどもの日を祝うために様々な活动を组织して休みを持っている。亲や学校が子どもたちにお祝いのケーキを祝うために准备ができて、この日の子どもたちは、种々のギフトを受け取ります。中国と日本は多くのフェスティバルがあり、それぞれの祭りには独自の目的やお祝いの方法があります。両国は异なる方法で异なる日付、上のお祭りの数を持っているが、が、しかし、お祝いの目的は同じです。たとえば、こどもの日と高齢者のためのフェスティバル。异なる民族や文化的背景が、しかし同じであるこの素晴らしい伝统に行く必要があります。不知道你需不需要不过罗马音咱也上了。Chūgoku...

千问 · 2011-8-23 21:41:19

中国の子供の日は六月一日です。毎年のこの日になると、子供たちはみんな休んで、全国的（ぜんこくてき）にいろいろな活动を行（おこな）って、この节（せつ）をお祝（いわ）いをしてます。そして、亲たちと学校もケーキを用意して、子供たちもたくさんなプレゼントをもらってます。　中国と日本も同じ、年间（ねんかん）にたくさんな祝日（しゅくじつ）があり、一つ一つの祝日は祝（...

千问 · 2011-8-23 21:41:19

中国（ちゅうごく）の子供（こども）の日（ひ）は6月1日（ろくがつついたち）です。毎年（まいとし）その日（ひ）は休日（きゅうじつ）となり、全国各地（ぜんこくかくち）で様々（さまざま）な活动（かつどう）が开催（かいさい）され、子供（こども）の日（ひ）を祝（いわ）います。両亲（りょうしん）或（ある）いは学校（がっこう）もケーキを准备（じゅんび）したりプレゼントを赠...

千问 · 2011-8-23 21:41:19

中国の子どもの日には6月が一日でした。「ボクごとに」、みんなは一日休みで、全国各地で多様な形态のイベントには、组织のお祝いの少年の子供たちの祭りだった。亲や学校も用意して祝うケーキは子供たちの祝日は、子どもたちがこの日会场から様々なプレゼントを赠った。中国と日本はすべてたくさんの祭りでは、すべての祝日は别々の祝贺の目的と方式だ。しかし両国は一...

千问 · 2011-8-23 21:41:19

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~...