这3句语感上有什么差别？

显示全部楼层 · 2011-8-24 09:54:08

原文是
---最近ちょっと太りました
---运动をしたらどうですか。
如果把第二句改成
【运动をするならどうですか。】或者【运动をすればどうですか。】语感上有什么区别。对话中能改成这样吗

千问 · 2011-8-24 09:54:08

「运动をしたらどうですか」→正确な日本语「运动をするならどうですか。」感觉很别扭。→运动するなら、水泳がお勧めします。「运动をすればどうですか」→运动をすればよくなると思いますよ...

千问 · 2011-8-24 09:54:08

一般日本人会说「运动をしたらどうですか」「运动をするならどうですか。」感觉很别扭。「运动をすればどうですか」没有错,可是一般不这么说···...

这3句 语感上有什么差别？