JE T'AIME中的T'与JE M'APPELLE中的M'是什么意思

显示全部楼层 · 2006-1-28 17:00:53

me te se是反身代词（Reflex.）。不是简单的我，你，他。举个例子。Je t'aime =je te aime= 我（你）爱这里的爱由于变格是第一人称单数，表示施动者是我。te用以形容“aimer”爱。表示是对“你”的爱。重读人称应该是moi toi soi。这一点在英语里没有体现。但在德语里有类似情况。ich mich mir，du dich dir等。

千问 · 2006-1-28 17:00:53

不好意思，楼上的错了。tu是主语人称代词，是不能用在这里的。t'=te 你m'=me 我都是直接宾语代词，在法语里直接宾语代词放在及物动词前面；又因为这两个词以元音结尾，后面的动词以元音开头，所以元音缩合，省略为t'和m'。

千问 · 2006-1-28 17:00:53

Je t'aime就是我爱你的意思t'=youJE M'APPELLEm'=me

千问 · 2006-1-28 17:00:53

JE M'APPELLE 我是。。。Je t'aime 我爱你，其中T是TU你的缩写。