碍手碍脚的广东话怎么说..类似驮手lung脚?

显示全部楼层 · 2011-8-29 15:02:50

应该是：佗手褦脚。意思是：拖累。
褦----nan3 ，读第三声。
给你一个《粤语在线发声字典》，打开网页后，在右边的工具兰中，你可以输入你要读的单词(繁体字)，或者输入对应和音标，你自己找一下：http://arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/...

千问 · 2011-8-29 15:02:50

“碍手碍脚”，广东汕尾地区河洛话有说“碍手碍脚”→ngai1 qiu3／qiu4 ngai1 ka1；但口语上也习惯讲：“羁脚绊手”→gie3 ka1 pan1～2 qiu4，义：碍手碍脚。造句：厨房狭窄，您徛出去，别在这羁脚绊手，影响我烩菜。（义：厨房狭窄，你们站出去，别在这碍手碍脚的，影响我煮菜）您徛出去→nin4 kia1 cuu3 k...

千问 · 2011-8-29 15:02:50

其实觉得广东话里应该跟阻手阻脚更接近点。读音就是左手左脚。...

千问 · 2011-8-29 15:02:50

左手左脚，咗住晒...