At that time the minute account is heard. 帮忙详细解释一下。

显示全部楼层 · 2013-9-13 16:08:48

我晕这句话出现在信件的末尾（我不需要直译）。
呵呵想到答案了
minute 做、adj. 读：[mai?nju:t]
1. 极小的; 极少的2. 极详细的; 准确的, 精确的
account：6.解释；说明；叙述；7. 报告；陈述，交代8.(对某一事件的起因、理由等所作的)解释，说明；考虑，深思熟虑
：详细说明到时（见面时）我再听。

千问 · 2013-9-13 16:08:48

直译“那时你会听到详细解释“。直译太生硬，修饰一下的翻译：到时候，我会详细解释给你听的。...

千问 · 2013-9-13 16:08:48

At that time the minute account is heard.在那个时候分钟计数的声音一直是可以听到的你看下，明白没？没得话，我再解释！这里说实在的最主要的还是方法，方法掌握了，类似的问题都能解决了！希望我的回答对你有帮助，祝你好运！像这样的问题自己多尝试下，下次才会的！祝你学业进步！...

千问 · 2013-9-13 16:08:48

在那个时候分钟计数的声音一直可以听到当时分钟计数的声音一直可以听到...