英语提问

显示全部楼层 · 2009-4-20 13:22:37

I just came back from my vacation . Maybe I should get away for a while.后面一句书上翻译是这样的：也许我也该出去休一段时间的假。我就是搞不懂get away是走开，离开，滚开的意思for a while是一会儿的意思。也许我该离开一会儿。翻译出来和书上翻译完全不一样。这是为什么？

千问 · 2009-4-20 13:22:37

翻译分为直译和意译两种。直译就是照字面意思翻译，但往往有时会译错。而意译虽然意思翻译对了，可又跟字面意思不完全一样。这就是矛盾。如何译要看文章和译者的习惯。你说的这句就是意译的。译者就是按照他自己对这句话的理解进行翻译的。你没有提供上下文，所以看不出译者是否译错。...

千问 · 2009-4-20 13:22:37

while表时间一会儿a while在这里可以理解为一段时间把...