粤语翻译下

显示全部楼层 · 2009-4-26 23:28:38

关于灰男人的我不是很高不是很帅也不是很有钱当然没权谈不上幽默够不着优雅住在1.69平米的蜗底开着自己的11路在任何地方，行走在世界的边缘隐于任何背景一个在重庆灰男人的我嗯还悄悄活着

千问 · 2009-4-26 23:28:38

按着你字面上的意思翻译是：关于灰男人既我，唔系好高，唔系好靓仔，亦唔系好有钱，当然没权讲唔上幽默，讲唔到优雅，住系1.69平米既蜗底，开紧自己既11号车，系任何地方。行走系世界既边缘，隐于任何背景，一个系重庆灰男人既我。嗯，仲静静地生活紧。不知道你这段文字是用来做什么的呢？虽然我已经照着你的意思翻译了出来，但是如果看的人是个不懂国语的人的话，应该很难看得懂的。因为有一些地方性的名词（如蜗底 11路等），还有一些语句（如悄悄地活着）翻译出来的粤语很不顺畅。其实我认为这段文字如果可以改的话尽量改一下比较好。。。。。。...